13 Geg Kokie yra pagrindiniai norvegų kalbos dialektai?

Besimokant norvegų kalbos daugelį nustebina vienas dalykas – norvegai kalba labai skirtingais dialektais. Kartais net patys norvegai prisipažįsta, kad ne visada lengvai supranta vieni kitus. Kodėl taip yra ir ką svarbu žinoti?

Kodėl Norvegijoje tiek daug dialektų?

Norvegijos geografija labai prisidėjo prie dialektų atsiradimo. Šalyje daug kalnų, fjordų, slėnių ir izoliuotų gyvenviečių. Anksčiau žmonėms buvo sunku keliauti ir bendrauti su kaimyniniais regionais, todėl kalba įvairiose vietose vystėsi skirtingai.

Vienas lengviausiai pastebimų skirtumų – žodis „aš“. Priklausomai nuo regiono, norvegai gali sakyti:

• jeg
• eg
• e
• æ

Pavyzdžiui: Oslo regione dažniausiai sakoma: Jeg heter Kari. Kai kuriuose vakarų regionuose: Eg heiter Kari, o kai kur šiaurėje: Æ hete Kari.

Ar bokmål ir nynorsk yra dialektai?

Ne. Tai labai svarbu suprasti. Bokmål ir nynorsk – tai rašytinės kalbos formos.

• Bokmål – dažniausiai naudojama rašytinė norvegų kalbos forma.
• Nynorsk – sukurta remiantis vakarų Norvegijos dialektais.

Žmonės kasdien kalba savo dialektais, o rašo viena iš šių dviejų rašytinių formų.

Pagrindinės Norvegijos dialektų grupės

Norvegų dialektai dažniausiai skirstomi pagal geografinius regionus ir jų yra keturi:

• Østlandsk (Rytų Norvegija)
• Vestlandsk (Vakarų Norvegija)
• Trøndersk (Trøndelag regionas)
• Nordnorsk (Šiaurės Norvegija)

Kiekvienas regionas turi savitą tarimą, ritmą ir žodyną.

Kodėl besimokantiems norvegų kalbos taip sunku suprasti dialektus?

Dauguma mokinių pradeda nuo bokmål ir Oslo regiono tarties. Tačiau realiame gyvenime žmonės kalba savo vietiniais dialektais.

Skirtumai gali būti: tarime, žodyne, kalbėjimo greityje, intonacijoje, priebalsių tarime.  

Koks dialektas yra lengviausias?

Dažniausiai lengviausiai suprantamas:

Oslo / østlandsk dialektas

Priežastys:

• panašiausias į bokmål
• dažnai girdimas televizijoje
• naudojamas daugelyje mokomųjų medžiagų

Ar reikia mokytis visų dialektų?

Atsakymas paprastas – tikrai ne.

Pradžioje svarbiausia:

• išmokti bokmål
• priprasti prie østlandsk tarties
• po truputį klausytis kitų dialektų

Laikui bėgant ausis pripranta.

Net patys norvegai kartais maišo dialektus arba prisitaiko prie vietovės, kurioje gyvena.

Įdomus faktas

Norvegijoje dialektai yra labai svarbi tapatybės dalis. Skirtingai nei daugelyje kitų šalių, žmonės dažniausiai nekeičia savo dialekto net dirbdami televizijoje ar viešai kalbėdami.

Net norvegai ne visuomet vieni kitus supranta

Jei šiandien nesuprantate visų norvegų dialektų – tai visiškai normalu. Net norvegai kartais vieni kitų nesupranta.

Svarbiausia: klausyti kuo daugiau gyvos kalbos, nebijoti klausti, priprasti prie skirtingų tarimų ir po kurio laiko pastebėsite, kad ausis pradeda „pagauti“ dialektus vis lengviau.